1 00:01:52,109 --> 00:01:53,930 Bingo! 2 00:01:54,800 --> 00:01:56,980 (chimpansees krijsen) 3 00:02:08,243 --> 00:02:10,114 Verdomde hel. 4 00:02:10,204 --> 00:02:11,854 (krijs) 5 00:02:12,374 --> 00:02:14,335 Verdomde hel. 6 00:03:04,478 --> 00:03:07,169 - O God... - Houd je spullen bij elkaar. 7 00:03:07,219 --> 00:03:10,300 Als je ze hier weg wilt hebben. 8 00:03:11,170 --> 00:03:13,820 - Ik kan deze kapot maken, geen probleem. - Dus ga aan de slag! 9 00:03:28,044 --> 00:03:30,525 Beveiliging, er is ingebroken. Verkrijg de... 10 00:03:39,007 --> 00:03:41,828 Ik weet wie je bent. Ik weet wat je denkt... 11 00:03:41,918 --> 00:03:45,749 Als je niet gewond wilt raken, houd je mond dicht en beweeg niet. 12 00:03:45,879 --> 00:03:51,090 De chimpansees zijn besmet. Ze zijn zeer besmettelijk. Ze hebben een remmer gekregen. 13 00:03:51,180 --> 00:03:54,661 - Waarmee besmet? - Om te genezen moet je het eerst begrijpen. 14 00:03:54,751 --> 00:03:57,702 Waarmee besmet? 15 00:03:59,662 --> 00:04:01,533 Woede. 16 00:04:03,233 --> 00:04:06,404 - Waar heeft hij het over? - Maak de kooien open. 17 00:04:06,494 --> 00:04:07,835 Nee! Nee! Nee! 18 00:04:08,535 --> 00:04:12,836 Luister, jij zieke klootzak, Wij nemen uw martelslachtoffers mee. 19 00:04:12,926 --> 00:04:14,496 We halen je hier weg. 20 00:04:14,576 --> 00:04:19,278 De dieren zijn besmettelijk. De infectie zit in hun bloed en speeksel. Eén hap... 21 00:04:19,368 --> 00:04:21,838 Houd op... Houd op! Je hebt geen idee! 22 00:04:24,449 --> 00:04:26,319 (schreeuwen) 23 00:04:28,410 --> 00:04:31,241 Haal het eraf! Help me! 24 00:04:36,632 --> 00:04:38,763 Haal het eraf! Haal het eraf! 25 00:04:42,374 --> 00:04:45,584 - Wat is er met haar aan de hand? - Je moet haar vermoorden! 26 00:04:47,675 --> 00:04:49,896 (schreeuwt) Oh, mijn God! 27 00:04:54,247 --> 00:04:57,458 - Wat is er met haar aan de hand? - We moeten haar nu vermoorden! 28 00:04:59,978 --> 00:05:01,549 O God... 29 00:05:02,109 --> 00:05:03,109 (schreeuwen) 30 00:05:39,989 --> 00:05:41,989 (scherpe inademing) 31 00:06:50,537 --> 00:06:52,057 Hallo? 32 00:07:09,142 --> 00:07:10,452 (hoest) 33 00:07:30,497 --> 00:07:31,978 Hallo? 34 00:07:50,153 --> 00:07:52,153 (luider) Hallo! 35 00:08:23,161 --> 00:08:24,251 (oprispingen) 36 00:09:34,100 --> 00:09:35,400 Hallo? 37 00:10:01,717 --> 00:10:03,237 Hallo! 38 00:11:58,267 --> 00:12:00,268 (alarm) 39 00:14:55,574 --> 00:14:57,664 Hallo? 40 00:15:05,666 --> 00:15:07,747 Hallo? 41 00:15:09,577 --> 00:15:12,058 (geluiden achter de deur) 42 00:15:18,229 --> 00:15:20,580 (hijgend en kokhalzend) 43 00:15:22,100 --> 00:15:24,191 Vader? 44 00:15:30,623 --> 00:15:32,673 Vader, gaat het? 45 00:15:40,015 --> 00:15:42,716 O, dat had ik niet moeten doen. 46 00:15:43,106 --> 00:15:45,367 Dat had ik niet moeten doen. 47 00:15:45,807 --> 00:15:47,677 Shit! 48 00:16:14,464 --> 00:16:16,555 (man) Hier! 49 00:16:19,465 --> 00:16:21,766 - Hier! - Kom op! 50 00:16:34,249 --> 00:16:36,730 Ga, ga, ga! 51 00:16:41,991 --> 00:16:43,032 Blijf doorgaan! 52 00:16:43,122 --> 00:16:45,992 - Wat is er verdomme aan de hand? - Houd gewoon je mond! 53 00:16:54,165 --> 00:16:56,735 - Heeft alles bedekt. - Wie zijn die mensen? 54 00:17:24,042 --> 00:17:25,303 Laten we gaan! Laten we gaan! 55 00:17:25,393 --> 00:17:27,613 - Wat is er verdomme aan de hand? - Beweeg gewoon! 56 00:17:36,446 --> 00:17:38,446 Kom op! 57 00:17:57,621 --> 00:18:02,362 Man loopt een bar binnen met een giraffe. Ze worden allemaal boos. 58 00:18:02,452 --> 00:18:04,453 De giraffe valt om. 59 00:18:04,533 --> 00:18:09,754 De man gaat weg en zegt de barman ''Oi! Dat kun je niet laten liggen.'' 60 00:18:09,844 --> 00:18:13,885 Hij zegt: 'Nee, het is geen leeuw. Het is een giraffe''. 61 00:18:21,537 --> 00:18:24,408 Hij is volkomen humorloos. 62 00:18:24,498 --> 00:18:27,409 Jullie twee zouden met elkaar moeten opschieten als een huis dat in brand staat. 63 00:18:28,929 --> 00:18:30,980 Dus wie ben jij? 64 00:18:32,190 --> 00:18:34,111 Jij komt uit het ziekenhuis. 65 00:18:34,191 --> 00:18:37,722 - Bent u een dokter? - Hij is geen dokter. Hij is een patiënt. 66 00:18:37,802 --> 00:18:40,112 Ik ben fietskoerier. 67 00:18:42,283 --> 00:18:48,724 Ik reed met een pakketje van Farringdon naar Shaftesbury Avenue en een auto kruisten mij. 68 00:18:48,804 --> 00:18:52,545 Dan word ik vandaag wakker in het ziekenhuis. Ik word wakker en ik ben... 69 00:18:52,635 --> 00:18:54,546 Ik ben aan het hallucineren of ik ben... 70 00:18:56,246 --> 00:18:58,677 Wat is je naam? 71 00:18:58,767 --> 00:19:00,858 Jim. 72 00:19:01,508 --> 00:19:04,198 Ik ben Mark. Dit is Selena. 73 00:19:08,640 --> 00:19:10,290 Oké, Jim. 74 00:19:16,112 --> 00:19:18,632 Ik heb slecht nieuws. 75 00:19:18,722 --> 00:19:24,984 Het begon als rellen, en vanaf... in het begin wist je dat dit anders was. 76 00:19:25,074 --> 00:19:29,245 Omdat het gebeurde in kleine dorpen, marktsteden. 77 00:19:30,115 --> 00:19:32,856 En toen was het niet meer op de televisie. 78 00:19:32,936 --> 00:19:37,677 Het was buiten op straat. Het kwam door jouw ramen. 79 00:19:37,767 --> 00:19:39,598 Het was een virus. 80 00:19:39,678 --> 00:19:41,468 Een infectie. 81 00:19:41,548 --> 00:19:44,379 Je had geen dokter nodig om je dat te vertellen. 82 00:19:44,469 --> 00:19:46,900 Het was het bloed. 83 00:19:46,990 --> 00:19:49,510 Er zat iets in het bloed. 84 00:19:50,991 --> 00:19:55,942 Tegen de tijd dat ze probeerden te evacueren de steden, het was al te laat. 85 00:19:56,032 --> 00:19:58,943 De infectie was overal. 86 00:19:59,033 --> 00:20:01,513 De legerblokkades werden onder de voet gelopen. 87 00:20:03,084 --> 00:20:05,774 En toen begon de uittocht. 88 00:20:07,165 --> 00:20:09,906 De dag voordat de uitzending stopte, 89 00:20:09,996 --> 00:20:13,647 er waren meldingen van infectie in Parijs en New York. 90 00:20:16,037 --> 00:20:18,948 Wij hebben daarna niets meer gehoord. 91 00:20:21,909 --> 00:20:24,869 - Wat doet de overheid? - Er is geen regering. 92 00:20:24,949 --> 00:20:27,430 Natuurlijk is er een regering! 93 00:20:27,520 --> 00:20:31,561 Er is altijd een regering. Ze zitten in een bunker of een vliegtuig... 94 00:20:31,691 --> 00:20:35,952 Nee, er is geen regering, geen politie, geen leger. 95 00:20:37,433 --> 00:20:40,524 Geen tv, geen radio, geen elektriciteit. 96 00:20:41,134 --> 00:20:45,305 Je bent de eerste niet-geïnfecteerde persoon we hebben het in zes dagen gezien. 97 00:20:46,135 --> 00:20:48,226 Waar is je familie? 98 00:20:49,136 --> 00:20:51,176 Ze zijn dood. Zoals die van Selena. 99 00:20:51,266 --> 00:20:53,397 Die van jou zal ook dood zijn. 100 00:21:03,700 --> 00:21:07,701 Kijk, ik moet ze vinden. Ze wonen in Deptford. Ik kan ermee lopen. OK? 101 00:21:07,791 --> 00:21:10,361 Je gaat en komt terug, ja? 102 00:21:12,362 --> 00:21:14,572 - Dat doe je niet. - Ja! 103 00:21:14,662 --> 00:21:17,663 Niemand komt ooit terug. 104 00:21:22,184 --> 00:21:24,275 Dus les één. 105 00:21:25,145 --> 00:21:29,576 Je gaat nooit ergens alleen heen tenzij je geen keus hebt. 106 00:21:29,666 --> 00:21:31,967 Les twee. 107 00:21:32,057 --> 00:21:36,148 Reis alleen bij daglicht. Tenzij je geen keus hebt. 108 00:21:38,189 --> 00:21:40,239 We nemen je morgen mee. 109 00:21:40,319 --> 00:21:43,930 We gaan allemaal zoeken je overleden ouders samen, oké? 110 00:21:44,970 --> 00:21:46,411 Eten. 111 00:21:58,584 --> 00:22:01,765 Als je wilt dat ze langzamer gaat, zul je moeten zeggen. 112 00:22:28,682 --> 00:22:30,332 - Als er iemand is... - Ik begrijp het. 113 00:22:30,422 --> 00:22:32,513 - Iedereen... - Ik begrijp het! 114 00:22:34,643 --> 00:22:36,164 OK. 115 00:23:09,562 --> 00:23:11,523 (snuift) 116 00:23:17,955 --> 00:23:19,305 Jim... 117 00:23:20,135 --> 00:23:21,476 Wacht! 118 00:24:46,158 --> 00:24:50,109 Ze stierven vredig. Je zou dankbaar moeten zijn. 119 00:24:50,199 --> 00:24:52,589 Ik ben niet dankbaar. 120 00:24:53,850 --> 00:24:55,850 Mijn... 121 00:24:56,550 --> 00:25:01,072 ouders en mijn zus, we gingen naar Paddington Station, 122 00:25:03,682 --> 00:25:09,024 in de hoop dat we misschien op het vliegtuig konden stappen, Misschien kunnen we ons een vliegtuig kopen. 123 00:25:09,684 --> 00:25:12,024 Ik herinner me dat mijn vader al dit geld had, 124 00:25:12,114 --> 00:25:15,465 ook al was contant geld volkomen nutteloos. 125 00:25:16,986 --> 00:25:20,117 Ongeveer 20.000 andere mensen hadden hetzelfde idee. 126 00:25:22,637 --> 00:25:24,858 De menigte groeide. 127 00:25:25,688 --> 00:25:27,989 Ik verloor mijn grip op de hand van mijn zus. 128 00:25:30,169 --> 00:25:32,510 Ik herinner me dat de grond zacht was. 129 00:25:34,470 --> 00:25:38,861 Ik keek naar beneden en ik stond op al deze mensen. 130 00:25:38,951 --> 00:25:42,902 Als een tapijt. Mensen die gevallen waren en... 131 00:25:42,992 --> 00:25:46,954 Ergens in de menigte er waren geïnfecteerd. Het verspreidde zich snel. 132 00:25:47,034 --> 00:25:50,384 Niemand kon vluchten. Het enige wat je kon doen was klimmen. 133 00:25:51,995 --> 00:25:55,086 Klim over meer mensen heen. Dus dat deed ik. Ik klom. 134 00:25:55,176 --> 00:25:57,516 En ik ben bovenop deze kiosk geklommen. 135 00:25:59,827 --> 00:26:04,778 Als je naar beneden keek, kon je het niet zien welke gezichten besmet waren en welke niet. 136 00:26:04,868 --> 00:26:08,739 Toen zag ik mijn vader. Niet mijn moeder of mijn zus. 137 00:26:08,869 --> 00:26:10,830 Mijn vader. 138 00:26:13,090 --> 00:26:15,181 Zijn gezicht... 139 00:26:18,872 --> 00:26:22,783 Selena heeft gelijk. Je zou dankbaar moeten zijn. 140 00:26:22,873 --> 00:26:28,004 We hebben geen tijd om terug naar de winkel te gaan voor donker. We moeten hier vannacht blijven. 141 00:26:30,705 --> 00:26:33,526 Mijn kamer is bovenaan. Jullie twee kunnen dat hebben. 142 00:26:33,616 --> 00:26:36,967 Nee, we slapen allemaal in dezelfde kamer. Het is veiliger. 143 00:27:51,466 --> 00:27:53,807 (radio) 144 00:27:57,247 --> 00:27:59,338 Jim. 145 00:28:08,030 --> 00:28:10,071 - Je bent terug. - Ja. 146 00:28:16,473 --> 00:28:18,553 - Hoe was het? - Prima. 147 00:28:19,643 --> 00:28:21,944 Geef me daar eens een drankje van, wil je? 148 00:28:22,034 --> 00:28:24,074 - Het is leeg. - Haha! 149 00:28:26,385 --> 00:28:28,736 Hier. 150 00:28:30,816 --> 00:28:32,907 Dan ga ik eraan werken. 151 00:28:39,559 --> 00:28:41,519 Markering! Markering! 152 00:28:42,349 --> 00:28:44,480 Selena! Hulp! 153 00:28:58,824 --> 00:29:00,874 (Selena) Het is duidelijk. 154 00:29:06,356 --> 00:29:09,306 - Dat is meneer Bridges. - Ben je gebeten? 155 00:29:09,396 --> 00:29:11,617 En zijn dochter. Van vier deuren verderop. 156 00:29:11,697 --> 00:29:14,788 - Ben je gebeten? - Nee. 157 00:29:14,878 --> 00:29:17,789 Is er bloed in uw mond terechtgekomen? 158 00:29:18,699 --> 00:29:20,699 Nee. 159 00:29:23,830 --> 00:29:25,571 Markeren? 160 00:29:28,011 --> 00:29:29,702 Wacht... 161 00:29:31,702 --> 00:29:34,093 (Mark schreeuwt) 162 00:29:51,577 --> 00:29:53,798 Maak dat schoon. 163 00:29:55,668 --> 00:29:57,759 Heb je hier kleding? 164 00:29:58,889 --> 00:30:00,760 Eh... ik... Ja. 165 00:30:00,840 --> 00:30:04,501 Pak ze dan en kleed je aan. We moeten nu vertrekken. 166 00:30:04,581 --> 00:30:08,242 Er zullen nog meer geïnfecteerden komen. Dat doen ze altijd. 167 00:30:37,029 --> 00:30:40,030 (Jim) Hoe wist je dat? Hoe wist je dat hij besmet was? 168 00:30:40,110 --> 00:30:44,031 - Het bloed. - Er zat bloed op mij. Het lag aan jou. 169 00:30:44,111 --> 00:30:49,512 Ik wist niet dat hij besmet was. Hij wist het. Ik kon het aan zijn gezicht zien. 170 00:30:49,592 --> 00:30:53,984 Als iemand besmet raakt, Je hebt ongeveer 20 seconden om ze te doden. 171 00:30:54,074 --> 00:30:59,205 Het kan je broer of je zus zijn of je oudste vriend. Het maakt geen verschil. 172 00:30:59,295 --> 00:31:04,726 Zodat u weet waar u aan toe bent, Als het jou overkomt, zal ik het zo doen. 173 00:31:04,816 --> 00:31:09,038 Hij zat vol plannen. Heb jij plannen, Jim? 174 00:31:09,118 --> 00:31:13,559 Wilt u dat wij een geneesmiddel vinden en de wereld redden of gewoon verliefd worden en neuken? 175 00:31:13,649 --> 00:31:16,169 Plannen zijn zinloos. 176 00:31:16,259 --> 00:31:18,820 In leven blijven is zo goed als maar kan. 177 00:31:20,651 --> 00:31:22,081 Hé, hé, hé, hé. 178 00:31:22,171 --> 00:31:24,262 Wat is dat? 179 00:31:30,343 --> 00:31:32,434 Laten we gaan. 180 00:32:17,575 --> 00:32:20,666 Waar gaat het over torenflats? en winkelwagentjes? 181 00:32:20,746 --> 00:32:23,837 Houd op met praten. Het is een lange weg omhoog. 182 00:32:33,580 --> 00:32:35,880 (Selena) Heb je een pauze nodig? 183 00:32:37,101 --> 00:32:39,101 - Jij? - Nee. 184 00:32:41,802 --> 00:32:43,842 Nu heb ik een pauze nodig. 185 00:32:54,325 --> 00:32:56,145 Wat is er? 186 00:32:56,286 --> 00:32:58,236 Niets. 187 00:33:00,627 --> 00:33:01,977 Ik heb hoofdpijn. 188 00:33:02,067 --> 00:33:03,547 - Slecht? - Behoorlijk slecht. 189 00:33:03,627 --> 00:33:08,939 - Waarom heb je niet eerder iets gezegd? - Ik dacht niet dat het je iets zou schelen. 190 00:33:10,149 --> 00:33:14,420 Je hebt geen vet bij je en het enige wat je hebt gegeten is suiker. 191 00:33:14,500 --> 00:33:16,591 Je crasht dus. 192 00:33:16,681 --> 00:33:18,941 Daar kunnen we niet veel aan doen 193 00:33:19,021 --> 00:33:24,113 behalve je vol te pompen met pijnstillers en je meer suiker geven. Wat suiker betreft, 194 00:33:24,203 --> 00:33:26,503 Pepsi of Lilt? 195 00:33:27,764 --> 00:33:29,724 Heb jij een tango? 196 00:33:29,854 --> 00:33:32,855 Eigenlijk, Ik had ergens een blikje Tango. 197 00:33:32,945 --> 00:33:33,985 (krijs) 198 00:33:34,075 --> 00:33:36,336 Rustig! Dat is een geïnfecteerde. 199 00:33:46,689 --> 00:33:48,509 Oh nee, ze zijn binnen. Verplaatsen! 200 00:33:51,600 --> 00:33:54,161 Wacht even, Selena! 201 00:33:55,081 --> 00:33:57,081 Wacht op mij, alsjeblieft! 202 00:33:57,161 --> 00:33:59,302 Alsjeblieft, Selena! Alsjeblieft! 203 00:33:59,382 --> 00:34:01,693 - Wacht op mij! - Kom op! 204 00:34:01,773 --> 00:34:03,773 - Loop! - Wachten! 205 00:34:04,433 --> 00:34:07,124 Alsjeblieft! In godsnaam! 206 00:34:07,694 --> 00:34:09,955 - Selena! - (schreeuwt) 207 00:34:11,645 --> 00:34:15,036 Verderop in de gang. Plat 157. Beweeg! 208 00:34:15,126 --> 00:34:17,217 Bedankt. Bedankt. 209 00:34:29,700 --> 00:34:31,740 Open de deur! 210 00:34:37,312 --> 00:34:38,912 Open de deur! 211 00:34:43,614 --> 00:34:46,094 - Doe open! - Waar is papa? 212 00:34:46,224 --> 00:34:47,655 Wat? 213 00:34:50,265 --> 00:34:53,266 - Open die verdomde deur! - Waar is papa? 214 00:34:53,356 --> 00:34:55,617 Laat ze binnen, Hanna. Laat ze binnen. 215 00:35:03,579 --> 00:35:05,839 Ga naar binnen. Ga naar binnen! 216 00:35:07,490 --> 00:35:10,491 ("Frosty de Sneeuwman") 217 00:35:23,884 --> 00:35:26,325 Dus ik ben hoe dan ook Frank. 218 00:35:26,405 --> 00:35:28,185 Jim. 219 00:35:29,015 --> 00:35:32,106 - Selena. - Selena. Goed je te ontmoeten. 220 00:35:32,186 --> 00:35:34,497 Dit is mijn dochter Hanna. 221 00:35:34,587 --> 00:35:36,847 Kom op, lieverd. Zeg hallo. 222 00:35:38,238 --> 00:35:40,328 Kom op. 223 00:35:41,109 --> 00:35:43,059 Dus... 224 00:35:43,149 --> 00:35:45,060 Dit is geweldig. Gewoon geweldig. 225 00:35:47,370 --> 00:35:49,671 Roept op tot een feest, zou ik zeggen. 226 00:35:49,761 --> 00:35:52,802 Waarom gaan jullie niet allemaal zitten en... 227 00:35:52,892 --> 00:35:55,852 Hannah, wat hebben wij te bieden? 228 00:35:55,932 --> 00:35:58,413 We hebben mama's creme de menthe. 229 00:35:58,543 --> 00:36:01,244 Geweldig. Crème de menthe. 230 00:36:01,334 --> 00:36:04,024 O ja. Kijk, ga zitten, alsjeblieft. 231 00:36:04,115 --> 00:36:06,595 Maak het je gemakkelijk. 232 00:36:09,416 --> 00:36:12,417 - (Frank) Waar zijn de bebloede glazen? - Middenkast. 233 00:36:12,507 --> 00:36:15,377 Nee, de goede. Het is een feest. 234 00:36:15,467 --> 00:36:17,938 Bovenste kast. 235 00:36:18,028 --> 00:36:20,769 Dus dit is jouw plek? 236 00:36:21,989 --> 00:36:23,770 Het is leuk. 237 00:36:36,943 --> 00:36:38,033 Daar. 238 00:36:38,163 --> 00:36:41,254 Ik weet dat het niet veel is, maar, nou, proost. 239 00:36:41,344 --> 00:36:43,075 Proost. 240 00:36:57,909 --> 00:36:59,909 (kreunt) 241 00:37:04,610 --> 00:37:06,651 Gaat het goed daar, Jim? 242 00:37:07,651 --> 00:37:09,952 Ja. 243 00:37:10,042 --> 00:37:15,653 Sorry dat we het water niet konden missen. Hetzelfde met het toilet. Het doorspoelen werkt niet. 244 00:37:17,304 --> 00:37:19,564 Je zult de emmer moeten gebruiken. 245 00:37:26,136 --> 00:37:28,747 Moet hem elke ochtend leegmaken. 246 00:37:28,827 --> 00:37:32,488 Gooi het gewoon over het balkon. Geen moderne gemakken hier. 247 00:37:32,568 --> 00:37:34,268 Het is prima. 248 00:37:34,358 --> 00:37:37,489 Luister, het is laat. We gaan naar binnen. 249 00:37:39,179 --> 00:37:41,530 We hebben een logeerkamer. 250 00:37:42,570 --> 00:37:43,881 Daar. 251 00:37:43,961 --> 00:37:45,921 Zijn jij en Selena...? 252 00:37:47,181 --> 00:37:49,012 Nee. Nee, nee, nee. 253 00:37:49,092 --> 00:37:50,752 Eh... 254 00:37:50,832 --> 00:37:53,223 Ik neem de woonkamer. Het is prima. 255 00:37:53,313 --> 00:37:55,183 Rechts. 256 00:37:56,054 --> 00:37:58,144 Nee, ik bedoel, ja. 257 00:37:59,185 --> 00:38:01,185 Dus, ehm... 258 00:38:02,225 --> 00:38:05,226 - Welterusten dan. - Ja. Goedenacht, Frank. 259 00:38:19,890 --> 00:38:21,410 Zeer sparren. 260 00:38:22,761 --> 00:38:25,581 - Zeer versnipperd. - Ja. 261 00:38:29,933 --> 00:38:33,634 - Wat vind je ervan? - Nou, ze zijn wanhopig. 262 00:38:34,764 --> 00:38:37,585 Waarschijnlijk hebben wij ons harder nodig dan wij hen. 263 00:38:39,065 --> 00:38:41,286 Ik denk dat het goede mensen zijn. 264 00:38:44,156 --> 00:38:47,107 - Goede mensen? - Ja. 265 00:38:48,898 --> 00:38:53,549 Je zou je meer zorgen moeten maken of ze je gaan vertragen. 266 00:38:53,679 --> 00:38:57,420 - Want als ze je zouden tegenhouden... - Ik zou ze achterlaten. 267 00:38:57,510 --> 00:38:59,420 - In een oogwenk. - Ja. 268 00:39:00,110 --> 00:39:01,771 Ik zou het niet doen. 269 00:39:01,901 --> 00:39:05,422 Dan ga je op slot jezelf vermoorden. 270 00:39:13,774 --> 00:39:16,245 Ik ga wat slapen. 271 00:39:18,775 --> 00:39:20,646 Selena... 272 00:39:21,466 --> 00:39:24,727 Jij denkt dat ik het niet begrijp, maar ik begrijp het wel. 273 00:39:26,597 --> 00:39:30,598 En ik weet dat ik dan al dood zou zijn als ik je niet had ontmoet. 274 00:39:31,119 --> 00:39:32,689 Zeker. 275 00:39:32,779 --> 00:39:34,339 Nee, kijk... 276 00:39:36,730 --> 00:39:38,821 Ik bedoel, bedankt. 277 00:39:41,991 --> 00:39:44,172 En ik bedoel: zeker. 278 00:39:44,252 --> 00:39:47,043 Goedenacht, Jim. 279 00:39:47,123 --> 00:39:49,213 Welterusten. 280 00:40:02,827 --> 00:40:04,867 Drie weken geleden zijn we de waterdruk kwijtgeraakt. 281 00:40:04,997 --> 00:40:09,088 Ik dacht dat het wel goed zou komen met het water van de andere flats. Reservoirs en tanks. 282 00:40:09,178 --> 00:40:12,399 Maar het verdwijnt zo snel je zou het niet geloven. 283 00:40:15,700 --> 00:40:17,401 Je drinkt het, 284 00:40:17,481 --> 00:40:19,261 het verdampt, 285 00:40:19,351 --> 00:40:21,442 stagneert. 286 00:40:23,832 --> 00:40:25,923 Ze zijn allemaal leeg. 287 00:40:26,793 --> 00:40:28,794 Het heeft al tien dagen niet geregend. 288 00:40:28,874 --> 00:40:33,135 Je kunt een plastic zeil opzetten om dauw en condens op te vangen. 289 00:40:33,225 --> 00:40:36,966 Ik heb het een keer op tv gezien, maar ik kan het niet laten werken. 290 00:40:38,316 --> 00:40:40,407 Je zou het nooit denken. 291 00:40:41,317 --> 00:40:44,268 Ik heb zo hard regen nodig. 292 00:40:45,928 --> 00:40:48,359 Niet in verdomd Engeland! 293 00:40:53,010 --> 00:40:56,141 Jim, we kunnen hier niet blijven. 294 00:41:05,103 --> 00:41:08,844 - Er zijn al weken geen uitzendingen. - Luister maar. 295 00:41:08,934 --> 00:41:13,495 (man op radio) De redding is hier. Het antwoord op infectie is hier. 296 00:41:13,585 --> 00:41:16,586 Als je dit kunt horen, ben je niet de enige. 297 00:41:16,676 --> 00:41:21,197 Er zijn anderen zoals jij. Er zijn nog meer overlevenden. 298 00:41:21,277 --> 00:41:23,458 Wij zijn soldaten en we zijn gewapend. 299 00:41:23,548 --> 00:41:26,849 O, mijn God. Soldaten. 300 00:41:26,939 --> 00:41:31,500 - Rustig. Er is meer. - Onze locatie is de 42e blokkade, M602, 301 00:41:31,630 --> 00:41:35,021 44 mijl ten noordoosten van Manchester. 302 00:41:35,111 --> 00:41:39,022 - Je moet ons vinden. Verlossing is... - Nu herhaalt het zich gewoon. 303 00:41:39,112 --> 00:41:41,503 - Is het een opname? - Ja, het is een opname. 304 00:41:41,593 --> 00:41:44,503 Maar dit is waar het ons zegt dat we heen moeten gaan. 305 00:41:44,593 --> 00:41:46,724 Gewoon daar. 306 00:41:48,244 --> 00:41:53,026 Zoals de zaken nu zijn, hebben we dat misschien nodig twee of drie dagen om daar te komen. 307 00:41:53,116 --> 00:41:54,856 ''Wij''? 308 00:41:58,947 --> 00:42:05,029 Geluid draagt ​​in deze flat. Ik en Hanna hebben u meer nodig dan u ons. 309 00:42:05,119 --> 00:42:08,250 - Kijk, ik heb niet... - Nee, het is oké. Het is de waarheid. 310 00:42:08,340 --> 00:42:10,860 Ik kan het blok niet verlaten als we met zijn tweeën zijn. 311 00:42:10,950 --> 00:42:14,901 Er zou mij iets kunnen overkomen. Hannah zou alleen zijn. Ik kon het niet riskeren. 312 00:42:14,991 --> 00:42:16,692 Maar met andere mensen... 313 00:42:16,772 --> 00:42:21,083 Als het een opname is, de soldaten die het hebben gemaakt, kunnen dood zijn. 314 00:42:21,163 --> 00:42:24,644 - Het is mogelijk. - Dat gedoe over het antwoord op infectie... 315 00:42:24,734 --> 00:42:29,035 Er is geen antwoord! Het heeft al alle schade aangericht die het kan! 316 00:42:29,125 --> 00:42:31,956 - Misschien hebben ze een geneesmiddel. - Misschien hebben ze niets. 317 00:42:32,036 --> 00:42:36,127 - De enige manier om daar achter te komen is door ze te bereiken. - We zouden kunnen sterven als we dat proberen, Frank! 318 00:42:38,217 --> 00:42:40,518 Of sterf hier. 319 00:42:40,608 --> 00:42:46,299 En bovendien is het niet waar wat papa zei. Jij hebt ons net zo nodig als wij jou. 320 00:42:47,830 --> 00:42:49,700 Wij hebben elkaar nodig. 321 00:42:49,780 --> 00:42:55,042 En we zullen nooit veilig zijn in de steden. De soldaten zouden ons veilig kunnen houden. 322 00:42:55,782 --> 00:42:57,872 We moeten dus proberen daar te komen. 323 00:42:59,003 --> 00:43:00,573 Hoe kom je daar? 324 00:43:12,006 --> 00:43:15,747 Zodat je het weet, Ik accepteer geen cheques of creditcards. 325 00:43:44,315 --> 00:43:47,315 - (Frank) Wat denk jij? - Het is de meest directe route. 326 00:43:47,405 --> 00:43:52,667 Dan moeten we de indirecte route nemen. Die bij daglicht en niet ondergronds. 327 00:43:52,757 --> 00:43:55,057 (Frank) Laten we het gewoon afmaken. 328 00:44:08,021 --> 00:44:10,191 (Jim) Nee, nee. 329 00:44:10,281 --> 00:44:12,762 Nee. Kijk, dit is echt een slecht idee. 330 00:44:13,632 --> 00:44:17,023 Weet je waarom? Omdat het duidelijk een slecht idee is. 331 00:44:17,113 --> 00:44:21,504 Dus we rijden de tunnel in vol kapotte auto's... 332 00:44:21,594 --> 00:44:24,505 Het is echt een verdomd slecht idee! 333 00:44:24,595 --> 00:44:26,806 Wacht even! 334 00:44:35,988 --> 00:44:37,899 Pa! 335 00:44:39,859 --> 00:44:42,030 (schreeuwt en lacht) 336 00:44:57,334 --> 00:44:58,864 Neuken! 337 00:45:00,164 --> 00:45:02,555 De slechtste plek ter wereld om een ​​lekke band te krijgen. 338 00:45:02,645 --> 00:45:05,996 Overeengekomen. Ik denk dat we dit beter snel kunnen doen. 339 00:45:08,517 --> 00:45:10,647 Ik heb het stuur. Je staat op de krik. 340 00:45:25,261 --> 00:45:28,782 Hoor je dat? Hé, hé, hoor je dat? 341 00:45:28,912 --> 00:45:30,952 Hoor wat? 342 00:45:31,653 --> 00:45:33,913 (Hannah) Oké, ik heb het gedaan. 343 00:45:35,524 --> 00:45:37,004 Pa? 344 00:45:37,084 --> 00:45:39,175 (krabbelgeluiden) 345 00:45:40,875 --> 00:45:43,956 - Jezus Christus! - (Hannah schreeuwt) 346 00:45:44,046 --> 00:45:45,566 Verdomde ratten! 347 00:45:56,139 --> 00:45:58,700 Ze vluchten voor de geïnfecteerden. 348 00:45:58,790 --> 00:46:00,700 Verplaats het! 349 00:46:00,790 --> 00:46:05,091 Vergeet de krik, Hannah. Er is geen tijd. Gewoon optillen, allemaal. 350 00:46:05,181 --> 00:46:08,442 Grijp vast! Eén, twee, drie, optillen! 351 00:46:12,403 --> 00:46:14,354 Heffen, tillen! 352 00:46:14,884 --> 00:46:20,015 - (Selena) Kijk niet naar ze! Kijk niet! - (Jim) Ik kan ze zien! Ze komen! 353 00:46:21,626 --> 00:46:23,706 (krijsend) 354 00:46:25,757 --> 00:46:28,317 Kom op, Hanna! 355 00:46:28,407 --> 00:46:30,798 Bijna. 356 00:46:30,928 --> 00:46:33,839 - Zet de band erop, Hannah! - Ik probeer het. 357 00:46:38,630 --> 00:46:41,281 Drie, twee, één, 358 00:46:41,361 --> 00:46:43,101 laat het vallen! 359 00:46:47,232 --> 00:46:49,673 - Stap in de auto! - Kom op! 360 00:46:51,763 --> 00:46:54,154 - Frank, rijd! - Verplaats het, Frank! 361 00:46:57,065 --> 00:46:59,155 (Jim) Wauw! 362 00:47:03,937 --> 00:47:06,027 Tot ziens, klootzakken! 363 00:47:13,979 --> 00:47:16,290 Frank, stop de taxi. 364 00:47:39,296 --> 00:47:41,556 Laten we winkelen. 365 00:47:48,338 --> 00:47:50,559 (Frank maakt motorgeluiden) 366 00:47:52,209 --> 00:47:53,690 Jij... 367 00:47:54,520 --> 00:47:55,990 Jij... 368 00:47:56,820 --> 00:47:57,911 Jij... 369 00:47:57,991 --> 00:48:00,561 (Jim) Heeft iemand broodjes gezien? 370 00:48:00,691 --> 00:48:03,472 Hm. bestraald. 371 00:48:06,173 --> 00:48:09,734 Neem niets dat moet gekookt worden, oké? 372 00:48:09,864 --> 00:48:11,694 Ik denk dat je dat rauw kunt eten. 373 00:48:11,784 --> 00:48:13,655 Cafeïnevrije koffie... 374 00:48:13,735 --> 00:48:15,785 Zet dat terug. 375 00:48:16,996 --> 00:48:19,256 Ik kan niet zomaar wat onzin verdragen. 376 00:48:19,346 --> 00:48:23,868 Als ik nooit meer een chocoladereep zie, het zal te vroeg zijn. 377 00:48:24,258 --> 00:48:26,958 Terry's Chocolate Orange niet meegerekend! 378 00:48:28,569 --> 00:48:32,180 Nu, single malt, 16 jaar oude, donkere, volle smaak. 379 00:48:33,180 --> 00:48:35,130 Warm maar niet agressief. 380 00:48:35,220 --> 00:48:38,701 - (Hannah en Selena lachen) - Turfachtige afdronk. 381 00:48:40,312 --> 00:48:43,533 Haalt het vuur eruit, maar laat de warmte binnen. 382 00:49:38,457 --> 00:49:41,498 Of we doen dit nu, of we lopen. 383 00:49:48,550 --> 00:49:50,590 Niet jij. 384 00:49:53,941 --> 00:49:56,242 - Blijf dichtbij, Jim. - Wat? 385 00:49:56,332 --> 00:49:58,412 Je hoorde het. 386 00:50:24,989 --> 00:50:27,080 Waar ga je heen? 387 00:50:28,160 --> 00:50:30,561 We hebben genoeg eten, Jim. 388 00:50:30,641 --> 00:50:32,991 Wij hebben geen cheeseburgers. 389 00:50:33,731 --> 00:50:36,422 (rustig) Alsof je op vakantie gaat bij je tante! 390 00:51:15,612 --> 00:51:18,093 O, Jezus. 391 00:51:43,880 --> 00:51:45,440 Hallo? 392 00:51:59,234 --> 00:52:01,014 Ik haat je! 393 00:52:10,187 --> 00:52:12,277 Iets vinden? 394 00:52:14,538 --> 00:52:17,318 - Iets gevonden, Jim? - Nee! Laten we hier weggaan. 395 00:52:17,408 --> 00:52:19,499 Oké, we zijn hier klaar. 396 00:52:21,720 --> 00:52:23,590 Oké, Hanna. 397 00:52:30,982 --> 00:52:32,632 Eenvoudig. Rem! 398 00:52:32,722 --> 00:52:34,803 Rem, rem! 399 00:52:42,675 --> 00:52:44,726 Uit. 400 00:53:29,337 --> 00:53:32,518 (Selena) Mmmm! O mijn God! 401 00:53:33,298 --> 00:53:36,299 Ik kan de vitamine C proeven. 402 00:53:37,129 --> 00:53:39,910 Mmmm, de rozijnen zijn zo vochtig. 403 00:53:41,130 --> 00:53:43,211 Wat zei je? 404 00:53:43,301 --> 00:53:46,082 De rozijnen. Ze zijn zo vochtig. 405 00:53:50,873 --> 00:53:52,913 Kijk hier. 406 00:54:04,266 --> 00:54:06,087 Als een gezin. 407 00:54:06,177 --> 00:54:08,617 (Hannah) Denk je dat ze besmet zijn? 408 00:54:09,048 --> 00:54:11,138 (Frank) Nee. 409 00:54:14,569 --> 00:54:17,310 Ze doen het prima. 410 00:54:23,051 --> 00:54:25,142 Kom op. Laten we eten! 411 00:54:39,836 --> 00:54:41,146 Weet je wat ik dacht? 412 00:54:41,226 --> 00:54:44,927 Dat zul je nooit horen weer een stukje originele muziek. 413 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 Je zult nooit een boek lezen dat is nog niet geschreven, 414 00:54:50,228 --> 00:54:54,059 of bekijk een film die nog niet is opgenomen. 415 00:54:58,580 --> 00:55:01,841 Eh... dat dacht je ook. 416 00:55:01,931 --> 00:55:03,802 Nee. 417 00:55:05,062 --> 00:55:07,323 Ik dacht dat ik ongelijk had. 418 00:55:08,583 --> 00:55:10,674 Waarover? 419 00:55:12,414 --> 00:55:14,455 Al de dood. 420 00:55:15,065 --> 00:55:17,155 Al deze shit. 421 00:55:18,766 --> 00:55:23,287 Het betekent eigenlijk niets aan Frank en Hannah omdat... 422 00:55:24,677 --> 00:55:28,108 Nou, ze heeft haar vader en hij heeft zijn dochter. Dus... 423 00:55:28,198 --> 00:55:30,329 Brutale aap! 424 00:55:30,809 --> 00:55:34,420 Ik had het mis toen ik het zei in leven blijven is zo goed als maar kan. 425 00:55:38,031 --> 00:55:40,551 Kijk, dat was wat ik dacht. 426 00:55:41,032 --> 00:55:42,722 Was het dat? 427 00:55:42,812 --> 00:55:45,073 Mm. Je hebt mijn gedachte gestolen. 428 00:55:50,294 --> 00:55:52,164 Sorry. 429 00:55:53,165 --> 00:55:55,035 Dat is oké. 430 00:55:55,115 --> 00:55:57,166 Je kunt het houden. 431 00:55:58,336 --> 00:56:02,297 Het wordt laat. We kunnen beter hier blijven vannacht. 432 00:56:17,381 --> 00:56:19,912 Ik kan niet slapen. 433 00:56:19,992 --> 00:56:22,652 Ik ook niet. 434 00:56:22,732 --> 00:56:25,083 Voelt niet veilig, toch? 435 00:56:25,173 --> 00:56:27,254 Buiten zo. 436 00:56:28,124 --> 00:56:30,564 Ik denk dat we veilig genoeg zijn. 437 00:56:30,655 --> 00:56:33,305 Selena leek er geen problemen mee te hebben. 438 00:56:33,995 --> 00:56:36,516 Ja, dat heb ik gemerkt. 439 00:56:36,606 --> 00:56:38,086 Hé Selena... 440 00:56:38,176 --> 00:56:40,257 Wat? Wat is het? 441 00:56:41,607 --> 00:56:43,658 Hoe ben je in slaap gevallen? 442 00:56:50,130 --> 00:56:54,001 Verdomde hel. Zal wel nodig zijn geweest Een geweldig recept voor dat lot. 443 00:56:54,091 --> 00:56:58,392 Ik had geen recept nodig. Ik ben gekwalificeerd als scheikundige. 444 00:56:58,442 --> 00:57:01,002 O, geweldig. Valium. 445 00:57:01,092 --> 00:57:03,663 Niet alleen zullen we in staat zijn om te slapen 446 00:57:03,743 --> 00:57:07,444 maar als we in het midden worden aangevallen van de nacht, het maakt ons niet eens uit. 447 00:57:07,574 --> 00:57:09,795 - Twee elk. - Niet voor mij, bedankt. 448 00:57:09,875 --> 00:57:11,925 Mag ik, papa? 449 00:57:12,005 --> 00:57:14,006 Ik denk het niet, lieverd. 450 00:57:14,096 --> 00:57:15,576 Alsjeblieft? 451 00:57:17,097 --> 00:57:19,187 - Nee. - Ik kan niet slapen. 452 00:57:22,268 --> 00:57:24,969 Kom op, Frank. Laat haar een beetje leven. 453 00:57:26,059 --> 00:57:30,060 - Geef haar de helft. - Oké. We zijn bezig. 454 00:57:40,753 --> 00:57:42,713 Nacht-nacht. 455 00:57:43,494 --> 00:57:46,144 Je bent een grote softie, Frank. 456 00:58:16,762 --> 00:58:18,723 Frank? 457 00:58:18,813 --> 00:58:20,853 Hanna? 458 00:58:20,943 --> 00:58:22,854 Frank? 459 00:58:28,465 --> 00:58:30,546 Hallo? Hallo! 460 00:58:31,596 --> 00:58:32,856 Hallo! 461 00:58:32,946 --> 00:58:35,417 Hallo! Hallo! 462 00:58:40,378 --> 00:58:42,469 (mompelt) 463 00:58:43,509 --> 00:58:45,600 Sst... 464 00:58:46,990 --> 00:58:49,771 Je hebt een nare droom, dat is alles. 465 00:58:52,512 --> 00:58:54,602 Bedankt, papa. 466 00:59:25,480 --> 00:59:27,611 (auto claxon) 467 00:59:29,911 --> 00:59:32,482 Kom op, slaapkop. 468 00:59:36,173 --> 00:59:38,223 Kom op, lieve Ruth. 469 00:59:41,434 --> 00:59:43,355 (Frank) Schiet op. 470 00:59:45,095 --> 00:59:48,566 - Heb ik het ontbijt gemist? - (Selena) Je slaapt overal doorheen. 471 00:59:48,656 --> 00:59:53,657 - (Jim) Heb je iets gebakken? - (Frank) Onderweg stoppen we bij een pub. Deur! 472 01:00:18,234 --> 01:00:22,755 (radio) Onze locatie is de 42e blokkade, de M602, 473 01:00:22,845 --> 01:00:25,926 44 mijl ten noordoosten van Manchester. 474 01:00:26,016 --> 01:00:27,926 Je moet ons vinden. Alsjeblieft! 475 01:00:28,016 --> 01:00:30,147 De verlossing is hier. 476 01:00:30,237 --> 01:00:33,238 Het antwoord op infectie is hier. 477 01:01:05,286 --> 01:01:07,377 Het moet Manchester zijn. 478 01:01:09,587 --> 01:01:12,938 Heel Manchester, de hele stad. 479 01:01:14,809 --> 01:01:17,119 Geen brandweer om het te blussen. 480 01:02:11,954 --> 01:02:14,524 42e blokkade. 481 01:02:14,604 --> 01:02:16,955 Dit is het. 482 01:03:28,103 --> 01:03:32,104 Ik begrijp het niet, papa. Zijn ze vertrokken? 483 01:03:32,194 --> 01:03:35,325 - Ik vind dit niet leuk. Ik denk dat we moeten gaan. - Nee! 484 01:03:42,157 --> 01:03:46,978 Voertuigen. We moeten de voertuigen controleren. Er moet iets zijn. 485 01:04:05,163 --> 01:04:07,034 Niets. 486 01:04:07,164 --> 01:04:09,034 Ik kan het niet geloven. 487 01:04:09,164 --> 01:04:11,115 Frank... 488 01:04:11,555 --> 01:04:13,425 Frank! 489 01:04:15,636 --> 01:04:17,296 - We moeten gaan. - Ja. 490 01:04:17,426 --> 01:04:19,907 Ga verdomme waar?! 491 01:04:52,735 --> 01:04:54,956 (krassend) 492 01:04:59,047 --> 01:05:01,178 Ga eruit. 493 01:05:04,699 --> 01:05:06,789 Ga eruit! 494 01:05:24,614 --> 01:05:27,184 Papa, alles goed met je? 495 01:05:27,264 --> 01:05:29,925 Ja, het gaat goed, lieverd. 496 01:05:30,835 --> 01:05:33,576 Sorry dat ik mijn geduld verloor. 497 01:05:33,656 --> 01:05:35,747 Hanna... 498 01:05:35,837 --> 01:05:38,798 Ik hou heel veel van je. 499 01:05:38,878 --> 01:05:40,878 - Wat? - Blijf uit mijn buurt. 500 01:05:40,968 --> 01:05:43,319 Blijf waar je bent. 501 01:05:43,399 --> 01:05:46,319 - Pa? - Blijf uit mijn buurt! Blijf uit mijn buurt! 502 01:05:46,399 --> 01:05:48,880 Blijf weg! Blijf weg! Blijf weg! 503 01:05:49,010 --> 01:05:52,101 - Pa! - Blijf weg! Blijf weg! 504 01:05:53,621 --> 01:05:56,362 (Hannah) Wat is er? Pa! 505 01:06:00,663 --> 01:06:03,064 Jim! Jim, hij is besmet! 506 01:06:03,194 --> 01:06:05,805 - Nee! - Nu, Jim! Nu! 507 01:06:05,885 --> 01:06:09,325 - Jim, dood hem! Jim! - Pa! 508 01:06:09,405 --> 01:06:10,666 Dood hem! 509 01:06:19,148 --> 01:06:21,459 Blijf uit zijn buurt! 510 01:06:22,669 --> 01:06:25,110 Blijf uit de buurt van het lichaam! 511 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 Pa? 512 01:06:52,157 --> 01:06:54,817 (man) Drie overlevenden. Eén mannetje, twee vrouwtjes. 513 01:06:54,897 --> 01:06:58,248 Ik herhaal, één man, twee vrouwen. 514 01:06:58,338 --> 01:07:00,899 verwachte aankomsttijd, 15. 515 01:07:00,989 --> 01:07:03,420 Zet de waterkoker aan. 516 01:07:51,392 --> 01:07:53,913 Ik ben majoor Henry West. 517 01:07:55,173 --> 01:07:56,874 - Welkom. - Jim. 518 01:07:56,964 --> 01:07:58,964 Hallo, Jim. 519 01:07:59,044 --> 01:08:00,785 Hallo. 520 01:08:03,045 --> 01:08:07,916 Nou, we hebben bedden met schone lakens en een boiler die warm water produceert. 521 01:08:08,006 --> 01:08:10,397 Zo kunnen jullie allemaal douchen. 522 01:08:10,527 --> 01:08:13,838 Je ziet eruit alsof je er een nodig hebt. Alsjeblieft. 523 01:08:33,793 --> 01:08:39,015 Het is niet grappig. Ik heb heel veel te koken, jij verdomde Doris! 524 01:08:40,105 --> 01:08:42,185 Ren hem over! 525 01:08:44,926 --> 01:08:47,707 (Jim) Hoe gaat het met haar? 526 01:08:47,797 --> 01:08:50,978 Ze heeft haar vader verloren, Jim. Zo is ze. 527 01:08:53,628 --> 01:08:56,149 Het is allemaal klote. 528 01:08:56,239 --> 01:08:58,240 Wat bedoel je? 529 01:09:03,281 --> 01:09:06,852 O, doe dat niet. Kom op, kom op, kom op. 530 01:09:06,932 --> 01:09:09,022 Hé, doe dat niet. 531 01:09:10,713 --> 01:09:15,674 Hannah is wat Frank zegt dat ze is. Stoer, sterk, en zij zal het aankunnen, net zoals ik het aankan. 532 01:09:15,804 --> 01:09:19,715 - Net zoals jij het aankunt. - Ik wil niet dat ze ermee te maken krijgt. 533 01:09:20,985 --> 01:09:23,416 Ik wil dat het goed met haar gaat. 534 01:09:24,987 --> 01:09:27,157 Toen Hannah haar vader kreeg, was het oké. 535 01:09:27,247 --> 01:09:30,028 Het was oké voor hen en het was oké voor ons. 536 01:09:33,379 --> 01:09:35,809 Nu is het allemaal gewoon klote. 537 01:10:07,258 --> 01:10:10,078 Dus je hebt onze uitzending gehoord? 538 01:10:10,168 --> 01:10:13,689 - Ja, dat hebben we gedaan. - We moeten een teleurstelling zijn. 539 01:10:13,779 --> 01:10:19,871 Je hoopte op een volledige brigade. Een leger basis met helikopters en een veldhospitaal. 540 01:10:22,301 --> 01:10:26,473 - We hoopten alleen maar op... - Het antwoord op infectie. 541 01:10:28,823 --> 01:10:30,914 Ja. 542 01:10:31,004 --> 01:10:35,475 Zoals ik al eerder zei, het is hier. Hoewel het is misschien niet helemaal wat je je had voorgesteld. 543 01:10:35,875 --> 01:10:38,786 - Voel je gelukkig dat je gevonden bent. - Je had geluk. 544 01:10:38,876 --> 01:10:42,007 De brand dreef honderden geïnfecteerden uit Manchester. 545 01:10:42,087 --> 01:10:45,177 De omgeving wemelt ervan. 546 01:10:46,918 --> 01:10:49,529 Maar maak je geen zorgen. 547 01:10:49,609 --> 01:10:52,139 Je bent hier redelijk veilig. 548 01:10:55,220 --> 01:11:01,092 Vlak terrein rondom het huis. Schijnwerpers die we hebben omgebouwd tot een generator. 549 01:11:02,442 --> 01:11:05,003 Hoge omtrekmuur die helpt. 550 01:11:05,093 --> 01:11:09,354 En we hebben de grond geboord met struikeldraden en landmijnen. 551 01:11:09,444 --> 01:11:14,095 Je zou het gazon niet willen maaien, maar als ze binnenkomen, horen we ze. 552 01:11:17,356 --> 01:11:22,267 Secundair aan bescherming, onze echte taak is het herbouwen. Begin opnieuw. 553 01:11:22,397 --> 01:11:24,788 De buik van het huis. Het hart. 554 01:11:24,878 --> 01:11:30,139 Een houtgestookte ketel die ons van warmte voorziet water. De eerste stap naar beschaving. 555 01:11:30,229 --> 01:11:32,320 De keuken. 556 01:11:32,400 --> 01:11:34,530 Hier ben je. Ik zal je ruilen. 557 01:11:34,620 --> 01:11:37,791 - Gooi er nu niet mee. - Hier, geef ons wat. 558 01:11:37,881 --> 01:11:41,922 Ga niet vechten. Zet je dat terug? Zet het terug. 559 01:11:42,012 --> 01:11:44,403 Jones, onze plaatselijke blikopener. 560 01:11:44,493 --> 01:11:47,494 - Wat ben je aan het koken, Jones? - Verrassing, meneer. 561 01:11:48,104 --> 01:11:50,194 Ik kan niet wachten. 562 01:11:57,716 --> 01:11:59,927 En tot slot, maak kennis met Mailer. 563 01:12:03,758 --> 01:12:05,718 Mailer, Jim. 564 01:12:05,798 --> 01:12:07,929 Jim, Mailer. 565 01:12:09,279 --> 01:12:11,800 Ik ben twee dagen geleden besmet geraakt. 566 01:12:11,890 --> 01:12:16,981 Mitchell slaagde erin hem bewusteloos te slaan en we hebben een ketting om zijn nek. 567 01:12:21,593 --> 01:12:23,673 Hem in leven houden? 568 01:12:24,633 --> 01:12:28,674 Het idee was om iets te leren over infectie. 569 01:12:30,025 --> 01:12:32,115 Laat hem het mij leren. 570 01:12:38,807 --> 01:12:40,858 En heeft hij? 571 01:12:43,028 --> 01:12:45,209 In zekere zin. 572 01:12:51,380 --> 01:12:54,811 Hij zegt dat hij nooit brood zal bakken. 573 01:12:54,901 --> 01:12:57,032 Landbouwgewassen, 574 01:12:57,162 --> 01:12:59,813 vee grootbrengen. 575 01:12:59,903 --> 01:13:02,293 Hij vertelt me ​​dat hij toekomstloos is. 576 01:13:06,424 --> 01:13:11,816 En uiteindelijk zal hij me vertellen hoe lang de geïnfecteerden sterven van de honger. 577 01:13:44,954 --> 01:13:48,135 (zingen) 578 01:13:51,566 --> 01:13:54,047 Je zult moeten afwachten 579 01:13:54,137 --> 01:13:56,357 Ik hoop dat het chips zijn, het zijn chips 580 01:13:56,437 --> 01:13:59,008 We hopen dat het chips zijn, het zijn chips 581 01:14:00,618 --> 01:14:02,529 (gejuich) 582 01:14:07,570 --> 01:14:10,011 Hoed. 583 01:14:10,091 --> 01:14:12,572 Wat hebben we hier? 584 01:14:15,442 --> 01:14:18,793 Ham uit blik, erwten uit blik, bonen uit blik en... 585 01:14:23,574 --> 01:14:26,315 - (man) Leuk, Doris! - Omelet! 586 01:14:26,405 --> 01:14:28,836 - Het is een feest, Jones. - Eer van onze gasten. 587 01:14:28,926 --> 01:14:32,147 Absoluut. Ik wilde een toost uitbrengen 588 01:14:32,237 --> 01:14:35,367 maar deze omelet zal het net zo goed doen. 589 01:14:37,968 --> 01:14:40,449 - Op nieuwe vrienden. - (allemaal) Nieuwe vrienden. 590 01:14:50,932 --> 01:14:54,843 Jones, heb je het gemerkt tijdens het koken? dat deze eieren eraf waren? 591 01:14:54,933 --> 01:14:58,323 Ik dacht dat het zout de smaak zou verdoezelen, meneer. 592 01:14:58,414 --> 01:15:00,324 Weg ermee. 593 01:15:02,765 --> 01:15:05,245 (man) Doris, jij idioot. 594 01:15:05,325 --> 01:15:08,106 Ik denk niet dat je kunt koken, toch? 595 01:15:08,936 --> 01:15:14,418 Ik kan je niet vertellen hoe hard we het nodig hebben iemand met een beetje flair in de keuken. 596 01:15:14,508 --> 01:15:19,029 Wat een verdomde teleurstelling. Ik zag die eieren, ik dacht dat het Kerstmis was. 597 01:15:19,109 --> 01:15:22,380 We hebben weer eieren. Zodra alles weer normaal is. 598 01:15:22,460 --> 01:15:25,291 Jij muppet! Kijk hem eens, hè? 599 01:15:25,381 --> 01:15:29,422 Hij wacht nog steeds dat Marks en Spencer's weer open gaan. 600 01:15:29,512 --> 01:15:33,813 - Je weet niets. - Ik denk dat Bill een punt heeft. 601 01:15:33,943 --> 01:15:37,034 Als je naar het hele leven op de planeet kijkt, 602 01:15:37,114 --> 01:15:39,034 wij... 603 01:15:39,114 --> 01:15:43,255 Weet je, de mens bestaat alleen maar voor een paar oogwenken. 604 01:15:44,035 --> 01:15:46,466 Dus als de infectie ons allemaal wegvaagt, 605 01:15:47,466 --> 01:15:49,777 dat is een terugkeer naar de normaliteit. 606 01:15:53,778 --> 01:15:56,779 - Is dat wat je bedoelde, Bill? - Ja, ja. 607 01:15:56,859 --> 01:16:00,120 Heb je onze New Age sergeant ontmoet? 608 01:16:00,210 --> 01:16:02,910 Onze spirituele goeroe. 609 01:16:02,990 --> 01:16:08,212 Vertel me, Farrell, precies waarom ben je überhaupt bij het leger gegaan? 610 01:16:10,992 --> 01:16:15,124 Dit is wat ik heb gezien in de vier weken sinds de infectie. 611 01:16:15,214 --> 01:16:17,824 Mensen die mensen vermoorden. 612 01:16:17,914 --> 01:16:22,475 Dat is wat ik de vier weken ervoor heb gezien Infectie, de vier weken daarvoor... 613 01:16:22,565 --> 01:16:27,997 Voor zover ik me kan herinneren, mensen die mensen vermoorden. 614 01:16:28,087 --> 01:16:31,738 Wat naar mijn mening brengt ons nu in een staat van normaliteit. 615 01:16:40,050 --> 01:16:43,001 - Eet je niet? - Ik wil niet eten. 616 01:16:43,091 --> 01:16:45,872 Je moet eten, Hanna. 617 01:16:45,962 --> 01:16:49,222 Ik wil niet eten. Ik wil mijn vader begraven. 618 01:16:50,133 --> 01:16:53,223 Hij is een van de mensen waar je het over hebt. 619 01:16:56,054 --> 01:16:57,224 (explosie) 620 01:16:57,355 --> 01:16:59,405 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 621 01:17:00,095 --> 01:17:02,406 Beweging! 622 01:17:02,536 --> 01:17:04,796 Beweging! Beweging! Beweging! 623 01:17:06,577 --> 01:17:08,878 (sirene) 624 01:17:13,709 --> 01:17:15,749 Vijand vooraan! 625 01:17:48,588 --> 01:17:51,109 Mick, ik heb er verdomme één! 626 01:17:51,199 --> 01:17:54,810 Wat wil je, een verdomde lieverd? Blijf schieten, jij kut! 627 01:18:07,463 --> 01:18:09,723 Verdomde hel! Hij stuiterde! 628 01:18:09,813 --> 01:18:11,424 Staak het vuren! 629 01:18:11,504 --> 01:18:13,764 Dat heb ik nog nooit in mijn leven gezien! 630 01:18:13,894 --> 01:18:16,555 - Rapporteer duidelijk! - Verdomde hel! 631 01:18:16,635 --> 01:18:18,336 - Duidelijk. - Duidelijk. 632 01:18:18,426 --> 01:18:19,556 Ja, ja, duidelijk. 633 01:18:30,159 --> 01:18:32,209 O, hallo! 634 01:18:32,299 --> 01:18:34,380 (woif fluitje) 635 01:18:36,430 --> 01:18:42,082 Luister, lieverd, dat ben je niet Ik zal dit nog meer nodig hebben. 636 01:18:42,162 --> 01:18:44,342 Omdat ik je nu moet beschermen. 637 01:18:46,163 --> 01:18:51,434 Je wilt echt een exemplaar in handen krijgen Grote helikopter, kom gewoon naar mij toe. 638 01:18:51,564 --> 01:18:52,995 Neuk je! 639 01:18:53,085 --> 01:18:55,255 - Dat is een aanbod, Mitch. - Geef haar wat. 640 01:18:55,345 --> 01:18:57,346 Hoe zit het nu? 641 01:18:57,996 --> 01:18:59,866 Mitchell! 642 01:19:01,477 --> 01:19:05,958 Makkelijk, tijger. Je wilt niet gaan ruzie met mij zoeken, zoon. 643 01:19:07,258 --> 01:19:09,869 Sergeant Farrell! 644 01:19:13,700 --> 01:19:16,741 - Mitchell, eerste actie. - Zet de omtrek opnieuw veilig. 645 01:19:16,831 --> 01:19:20,262 Ga er dan mee aan de slag. Jones, Bedford, ga met hem mee. 646 01:19:22,482 --> 01:19:24,573 Vertragen. 647 01:19:27,704 --> 01:19:30,655 - Sergeant? - Meneer. 648 01:19:30,745 --> 01:19:33,445 Haal de lichamen van het gazon. 649 01:19:36,356 --> 01:19:38,917 De rest van jullie, ga met hem mee. 650 01:19:46,099 --> 01:19:48,179 Mijn excuses. 651 01:19:51,920 --> 01:19:53,661 Drankje? 652 01:19:58,582 --> 01:20:01,233 Kijk, we zijn dankbaar, oké? 653 01:20:01,323 --> 01:20:05,534 We zijn erg dankbaar voor uw bescherming maar als we hier blijven... 654 01:20:05,624 --> 01:20:07,144 - Wie heb je vermoord? - Niemand. 655 01:20:07,234 --> 01:20:12,405 Wie heb je vermoord? Je zou niet meer leven Als je nu niet iemand had vermoord. 656 01:20:19,667 --> 01:20:22,798 Ik heb... Ik heb een jongen vermoord. 657 01:20:27,149 --> 01:20:29,190 Een kind? 658 01:20:30,590 --> 01:20:32,671 Ja. 659 01:20:34,461 --> 01:20:39,242 Maar je moest wel. Anders had hij je vermoord. 660 01:20:42,763 --> 01:20:44,634 Overleven. 661 01:20:48,065 --> 01:20:50,155 Ik begrijp het. 662 01:20:52,546 --> 01:20:55,027 Ik heb ze vrouwen beloofd. 663 01:20:56,987 --> 01:20:59,068 Wat? 664 01:21:00,198 --> 01:21:03,989 Acht dagen geleden heb ik Jones gevonden met zijn pistool in zijn mond. 665 01:21:05,159 --> 01:21:09,900 Hij zei dat hij zelfmoord ging plegen omdat er geen toekomst was. 666 01:21:09,990 --> 01:21:12,861 Wat kon ik tegen hem zeggen? 667 01:21:12,941 --> 01:21:18,123 We bestrijden de geïnfecteerden of we wachten totdat ze verhongeren en wat dan? 668 01:21:19,073 --> 01:21:22,904 Wat doen negen mannen behalve wachten om zelf te sterven? 669 01:21:22,994 --> 01:21:29,125 Ik heb ons van de blokkade gehaald en de radio ingesteld omroep en ik heb ze vrouwen beloofd. 670 01:21:33,477 --> 01:21:35,817 Omdat vrouwen een toekomst betekenen. 671 01:21:43,819 --> 01:21:45,910 Selena! Hanna! 672 01:21:46,690 --> 01:21:48,480 - Wat is het? - We moeten gaan. 673 01:21:48,561 --> 01:21:50,611 - Jim, wacht! - Geen tijd! Kom op! 674 01:21:53,612 --> 01:21:55,652 Kom op! 675 01:21:56,783 --> 01:21:58,743 We stappen in de auto en gaan! 676 01:22:00,084 --> 01:22:04,655 Nee! Je gaat ze hier niet bewaren! Je moet ze laten gaan! 677 01:22:04,745 --> 01:22:08,006 Je kunt ze hier niet houden! Blijf waar je bent! 678 01:22:08,086 --> 01:22:10,786 Ik laat je ze hier niet houden! 679 01:22:10,876 --> 01:22:12,787 Je kunt dit niet doen! 680 01:22:15,357 --> 01:22:17,658 Juist, pak hem! 681 01:22:24,700 --> 01:22:27,051 Ik wil je een kans geven. 682 01:22:27,141 --> 01:22:29,271 Je kunt bij ons zijn. 683 01:22:30,882 --> 01:22:33,182 Maar ik kan ze niet laten gaan. 684 01:22:38,794 --> 01:22:41,404 Oké, Jim? OK. 685 01:22:46,056 --> 01:22:48,146 Hij ook. 686 01:23:01,229 --> 01:23:04,020 (Farrell) Smithers zegt ''Vrouwen en sperma gaan niet samen.'' 687 01:23:04,100 --> 01:23:07,021 En meneer Burns zegt ''We weten allemaal wat je denkt, Smithers.'' 688 01:23:07,101 --> 01:23:10,022 En dat was mijn favoriete grap in The Simpsons. 689 01:23:10,102 --> 01:23:13,713 Dat is wat ze een paar doen honderd mijl verderop, over het Kanaal, 690 01:23:13,803 --> 01:23:18,234 over de Atlantische Oceaan. Eten eten en naar de verdomde Simpsons kijken! 691 01:23:18,324 --> 01:23:21,585 Ze slapen in hun bed naast hun vrouwen. 692 01:23:21,675 --> 01:23:27,376 Maar we zitten hier vastgeketend aan een verdomde radiator omdat de OC gek is geworden! 693 01:23:28,457 --> 01:23:32,508 De wereld opnieuw beginnen als de rest van de wereld is nog niet eens gestopt. 694 01:23:33,848 --> 01:23:36,979 Stel je eens voor, denk er eens over na. 695 01:23:38,029 --> 01:23:40,330 Hoe kan infectie de oceanen oversteken? 696 01:23:40,420 --> 01:23:44,721 Hoe kon het de bergen oversteken? en de rivieren? Het kan gestopt worden. 697 01:23:44,811 --> 01:23:47,512 Op dit moment spelen de tv's en er vliegen vliegtuigen 698 01:23:47,592 --> 01:23:51,593 en de rest van de wereld gaat gewoon door als verdomd normaal. 699 01:23:51,683 --> 01:23:55,033 Denken! Denk er eens over na. 700 01:23:55,904 --> 01:23:59,465 Wat zou je doen met een ziek eilandje? 701 01:24:03,646 --> 01:24:05,726 Ze hebben ons in quarantaine geplaatst. 702 01:24:08,247 --> 01:24:12,598 ''Er is geen infectie. Het zijn gewoon mensen die mensen vermoorden.'' Hij is krankzinnig! 703 01:24:21,430 --> 01:24:23,861 Tijd om te gaan. 704 01:24:25,251 --> 01:24:27,342 Quarantaine? 705 01:24:59,180 --> 01:25:02,261 - Alsjeblieft... - Geloof me, ik ben niet geïnteresseerd. 706 01:25:03,351 --> 01:25:08,483 Zie je, ik neem de zwarte. En ik ga haar laten kronkelen. 707 01:25:08,573 --> 01:25:12,484 Mitchell, ik zweer het bij God Het zal slecht voor je aflopen. 708 01:25:12,574 --> 01:25:14,314 Beweging. 709 01:25:14,404 --> 01:25:16,265 Kom op, beweeg! Sta op! 710 01:25:16,355 --> 01:25:18,405 Sta op, jij kut! Verdomde zet! 711 01:25:18,535 --> 01:25:20,056 Sta op! 712 01:25:20,136 --> 01:25:22,406 Beweeg je verdomde kont! 713 01:25:43,412 --> 01:25:46,843 (Farrell) Kom op dan, jullie verdomde viooltjes. Doe mij eerst. 714 01:25:46,933 --> 01:25:49,413 (Jones) Nee, Mitch. Mitch, gebruik gewoon het gat. 715 01:25:49,493 --> 01:25:52,544 - (Farrell) Dus je gaat me steken? - (Jones) Schiet ze neer! 716 01:25:52,624 --> 01:25:55,275 - (Mitchell) Waarom? - Omdat het verdomd sneller is! 717 01:25:55,365 --> 01:25:58,416 (Farrell) Zo zou je het toestaan Gaat je sergeant weg, Jones? 718 01:25:58,496 --> 01:26:00,416 - Ik schiet ze neer! - Nee, dat doe je niet. 719 01:26:00,496 --> 01:26:03,977 Laat je hem mij steken? Als een verdomde hond? 720 01:26:07,588 --> 01:26:09,459 Ik ga hiervan genieten. 721 01:26:13,280 --> 01:26:17,241 Jij stomme kut! Wat ben je aan het doen? Wil je mij neerschieten? 722 01:26:17,331 --> 01:26:21,502 - Wil je mij neerschieten? Ik vermoord je! - Waar is hij verdomme gebleven? 723 01:26:22,762 --> 01:26:25,593 Neuk het! Sta op! Ga achter hem aan! 724 01:26:28,073 --> 01:26:31,284 - Jones, beweeg! - Ik kan hem zien! Ik kan hem zien! 725 01:26:31,374 --> 01:26:33,465 Waar ben je? 726 01:26:41,077 --> 01:26:42,947 - Kun je hem zien? - Daarheen! 727 01:26:43,077 --> 01:26:45,118 (geweervuur) 728 01:26:51,730 --> 01:26:54,210 Oh nee. We zijn geneukt. 729 01:26:55,381 --> 01:26:56,901 We zijn geneukt! 730 01:26:56,991 --> 01:26:58,381 Ontspannen. 731 01:26:58,431 --> 01:27:01,902 Hij is over de muur. Hij heeft geen voertuig. 732 01:27:01,992 --> 01:27:04,733 En geen schutter. 733 01:27:04,823 --> 01:27:06,163 Hij is dood. 734 01:27:06,253 --> 01:27:08,344 (donder) 735 01:27:40,962 --> 01:27:44,913 (West) Het eerste wat we gaan doen zorgt ervoor dat u er representatiever uitziet. 736 01:27:45,003 --> 01:27:48,574 De vrouw des huizes beschikt over een uitgebreide kledingkast 737 01:27:48,654 --> 01:27:51,225 waar ze zeker niets aan heeft. 738 01:27:52,225 --> 01:27:54,046 Je kunt het Hanna niet aandoen. 739 01:27:54,136 --> 01:27:57,837 Ga naar de hoofdslaapkamer, kies een brede selectie. 740 01:27:57,917 --> 01:28:00,007 Ja, meneer. 741 01:28:03,398 --> 01:28:05,449 (Hannah) Nee... 742 01:28:06,529 --> 01:28:08,580 (man) Dames... 743 01:28:11,360 --> 01:28:14,141 - Het is alleen maar verkleden! - Nee! Selena! 744 01:28:14,231 --> 01:28:17,582 - Ik dacht dat meisjes het leuk vonden om zich te verkleden. - Dure jurken. 745 01:28:17,662 --> 01:28:19,272 (Hannah) Selena! 746 01:28:19,362 --> 01:28:21,453 Ho, ho, ontspan! 747 01:28:22,533 --> 01:28:24,104 Selena! 748 01:28:31,846 --> 01:28:34,276 Selena! Selena! 749 01:28:36,317 --> 01:28:40,458 Je moet mij met rust laten met Hanna. OK? 750 01:28:42,318 --> 01:28:46,059 - Luister, oké. De OC wil... - Hij wil dat we ons mooi kleden. 751 01:28:46,149 --> 01:28:50,281 Als je wilt dat we ons omkleden, je moet de kamer verlaten. OK? 752 01:29:01,283 --> 01:29:03,634 Het is gewoon beleefd. 753 01:29:09,636 --> 01:29:12,156 Ja, oké. 754 01:29:12,246 --> 01:29:13,987 Oké. 755 01:29:14,067 --> 01:29:16,937 Kom op, jongens. Laten we de kamer verlaten. 756 01:29:40,034 --> 01:29:43,995 We gaan deze opeten, Hannah, oké? Kom op. Eet deze. 757 01:29:44,075 --> 01:29:46,205 Probeer je mij te vermoorden? 758 01:29:46,385 --> 01:29:48,556 Nee, lieverd. 759 01:29:48,646 --> 01:29:51,206 Ik zorg ervoor dat het je niets kan schelen. OK? 760 01:29:52,517 --> 01:29:54,737 Wat ben je aan het doen?! 761 01:29:57,168 --> 01:29:59,209 (sirene) 762 01:29:59,299 --> 01:30:01,779 - Er is iemand bij de blokkade! - Jim! 763 01:30:01,869 --> 01:30:03,080 Beweging! 764 01:30:03,170 --> 01:30:05,820 Blijf hier en trek de jurken aan. 765 01:30:05,910 --> 01:30:07,481 Laten we gaan! Gaan! 766 01:30:11,692 --> 01:30:14,262 Hij ging over de muur. We dachten dat hij dood zou zijn. 767 01:30:14,342 --> 01:30:17,043 Houd je mond, Jones! Blijf hier. 768 01:32:25,557 --> 01:32:27,647 Davis? 769 01:33:00,256 --> 01:33:02,256 (motor valt uit) 770 01:33:02,346 --> 01:33:04,177 Neuk het! 771 01:33:13,349 --> 01:33:15,180 (geweervuur) 772 01:33:55,930 --> 01:33:59,061 - Wat was dat? - Bliksem. 773 01:34:00,011 --> 01:34:02,062 Ik heb iets gehoord. 774 01:34:04,322 --> 01:34:06,803 Het klonk als een Claymore voor mij. 775 01:34:07,843 --> 01:34:11,804 Oké, ik ga de overstromingen tegemoet, neem een slager. 776 01:34:12,585 --> 01:34:14,455 Meisjes, 777 01:34:14,545 --> 01:34:17,196 Houd hem in de gaten, wil je? 778 01:34:27,849 --> 01:34:30,279 Die pillen, 779 01:34:30,369 --> 01:34:32,850 Ik denk dat ze effect hebben. 780 01:34:32,940 --> 01:34:35,461 Ik kan ze voelen. En... 781 01:34:36,591 --> 01:34:38,941 Ik voel me niet slaperig. 782 01:34:39,022 --> 01:34:41,112 Maar... 783 01:34:43,983 --> 01:34:46,503 Dat is lang geleden. 784 01:34:48,414 --> 01:34:51,285 Wat ga je doen als ze niet terugkomen? 785 01:34:52,025 --> 01:34:55,116 Zou jij de officier zijn als Henry dood was? 786 01:34:55,206 --> 01:34:57,206 Is dat de manier waarop het werkt? 787 01:34:57,286 --> 01:34:59,377 Stil. 788 01:35:00,767 --> 01:35:04,858 Ik denk niet dat ze terugkomen. Ik denk dat ze vermoord zijn. 789 01:35:04,948 --> 01:35:07,509 - Ik zei: zwijg! - Hanna... 790 01:35:09,119 --> 01:35:11,160 Ze zijn dood. 791 01:35:12,250 --> 01:35:14,731 En jij zult de volgende zijn. 792 01:35:20,902 --> 01:35:23,213 - Sta op! - Wauw! 793 01:35:23,773 --> 01:35:26,904 We gaan hier weg. Blijf erbij, Hanna. 794 01:35:26,994 --> 01:35:29,825 Maak je geen zorgen. Ik voel me goed. Echt. 795 01:35:31,125 --> 01:35:33,216 Haal hem van mij af! 796 01:35:34,426 --> 01:35:36,697 Haal hem van mij af! 797 01:35:38,607 --> 01:35:40,518 Het is Jones! Het is Jones! 798 01:35:51,911 --> 01:35:57,432 Oei! Waar ga je heen? Waar gaat dat verdomde geschreeuw over? 799 01:35:57,522 --> 01:35:59,613 (schreeuwen) 800 01:36:05,394 --> 01:36:08,785 Blijf daar niet staan, jij slappe kut! Ga achter ze aan! 801 01:36:08,875 --> 01:36:10,875 Jullie twee, daarbinnen! Beweging! 802 01:36:20,358 --> 01:36:22,619 (piepende ademhaling) 803 01:36:29,180 --> 01:36:31,141 Kom op dan! 804 01:36:31,231 --> 01:36:34,182 Wat ga je nu doen? 805 01:36:37,102 --> 01:36:39,183 (schreeuwen) 806 01:36:54,887 --> 01:36:57,018 Kom op! 807 01:36:57,928 --> 01:36:59,628 Kol! 808 01:37:00,758 --> 01:37:04,499 - Verdedig deze trappen met je verdomde leven! - Hanna! 809 01:37:04,589 --> 01:37:06,720 - Mailer is los. - Hanna! 810 01:37:40,899 --> 01:37:42,939 (krijs) 811 01:37:55,293 --> 01:37:57,943 (krijsen en piepen) 812 01:38:18,999 --> 01:38:21,079 Het spijt me... 813 01:38:27,521 --> 01:38:29,612 - Meneer... - Shh. 814 01:38:33,263 --> 01:38:35,343 Shh. 815 01:38:58,619 --> 01:39:00,700 Hanna? 816 01:39:36,099 --> 01:39:37,579 (krijs) 817 01:39:48,412 --> 01:39:50,493 Hanna? 818 01:39:50,583 --> 01:39:52,103 Selena? 819 01:40:03,236 --> 01:40:07,637 Ik heb geen kogels. Ik heb geen kogels! 820 01:40:12,068 --> 01:40:14,769 Verlaat me verdomme niet! 821 01:40:59,861 --> 01:41:01,601 Kom op! 822 01:41:03,602 --> 01:41:05,652 Beweging! 823 01:41:05,732 --> 01:41:08,343 Beweging! Beweging! 824 01:41:10,994 --> 01:41:15,825 Het is nu alleen jij en ik, lieverd. Maar maak je geen zorgen, ik haal je hier weg. 825 01:41:15,915 --> 01:41:20,346 Dan zoeken we wel een leuk plekje uit ergens. Alleen jij en ik. 826 01:41:20,436 --> 01:41:22,787 En we zullen nog lang en gelukkig leven, hè? 827 01:41:44,312 --> 01:41:46,353 (schreeuwen) 828 01:42:27,144 --> 01:42:29,624 Dat was langer dan een hartslag. 829 01:42:32,455 --> 01:42:34,536 Jim? 830 01:42:43,888 --> 01:42:47,409 Luisteren. Luisteren. Het is niet allemaal klote. 831 01:42:53,200 --> 01:42:55,681 Het komt wel goed met ons. Het is niet allemaal klote. 832 01:42:55,811 --> 01:42:59,112 - Ik moet iets uitleggen. - Stil. 833 01:42:59,892 --> 01:43:02,153 Het komt goed. 834 01:43:07,634 --> 01:43:11,205 Hanna, het is oké! Hij is niet besmet. 835 01:43:11,285 --> 01:43:13,376 Maar ik dacht dat hij je beet. 836 01:43:13,466 --> 01:43:16,156 Ik kuste haar. Ben je stoned? 837 01:43:16,206 --> 01:43:18,377 - Het is een lang verhaal. - (krijsend) 838 01:43:18,467 --> 01:43:20,598 We moeten hier weg. Kom op! 839 01:43:23,378 --> 01:43:25,469 Kom op! Beweging! 840 01:43:32,471 --> 01:43:34,641 Je hebt al mijn jongens vermoord. 841 01:43:34,731 --> 01:43:36,382 Wacht... 842 01:43:43,774 --> 01:43:45,294 Hanna! 843 01:43:45,384 --> 01:43:46,994 Hanna? Hanna! 844 01:43:48,695 --> 01:43:50,865 Hanna! 845 01:44:07,040 --> 01:44:08,610 Stap in. 846 01:44:27,565 --> 01:44:29,396 Ze zijn op slot. 847 01:44:29,486 --> 01:44:31,876 De poorten zijn op slot! 848 01:44:34,527 --> 01:44:36,567 Doe het verdomme! 849 01:44:58,923 --> 01:45:01,314 Kom op, Jim, adem! Verdomd ademen! 850 01:45:22,109 --> 01:45:24,370 Ook de gordijnen niet. 851 01:45:46,676 --> 01:45:48,936 (man spreekt op de radio) 852 01:46:35,038 --> 01:46:37,739 Je zag er goed uit, weet je. 853 01:46:38,909 --> 01:46:40,430 Het komt eraan! 854 01:46:57,134 --> 01:46:59,265 - Heb je het zeker gehoord? - Ja! 855 01:46:59,345 --> 01:47:02,696 - Ik hoor niets! - Ik zei het toch, ik hoorde het! 856 01:47:16,179 --> 01:47:18,270 (verre vliegtuigen) 857 01:47:23,181 --> 01:47:25,011 Ga. 858 01:47:58,190 --> 01:48:01,101 Denk je dat hij ons deze keer heeft gezien? 859 01:52:58,178 --> 01:53:01,309 Visietekst ondertitels: Susan Voas 860 01:53:02,399 --> 01:53:04,490 NEDERLANDS SDH